以賽亞書 13:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה׃
和合本:他們的嬰孩、必在他們眼前摔碎．他們的房屋、必被搶奪．他們的妻子、必被玷汚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֹלְלֵיהֶ֥ם | עוֹלֵל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 孩子 |
| יְרֻטְּשׁ֖וּ | רָטַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺 |
| לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| יִשַּׁ֨סּוּ֙ | שָׁסַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| בָּֽתֵּיהֶ֔ם | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| תשגלנה׃ | שָׁגֵל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 發生性關係；強姦 |