以賽亞書 13:17 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
和合本:我必激動瑪代人來攻擊他們．瑪代人不注重銀子、也不喜愛金子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֛י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֵעִ֥יר | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 激起，激發；激動，攪動 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָדָ֑י | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְשֹׁ֔בוּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顧念；算為有價值 |
| וְזָהָ֖ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְפְּצוּ־ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喜好；喜悅；重視，看重 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |