以賽亞書 14:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃
和合本:你心裏曾說、我要升到天上．我要高舉我的寶座在神衆星以上．我要坐在聚會的山上、在北方的極處、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֞ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אָמַ֤רְתָּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִֽלְבָבְךָ֙ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| אֶֽעֱלֶ֔ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 上升，升高 |
| מִמַּ֥עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| לְכֽוֹכְבֵי־ | כּוֹכָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 星，星宿 |
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אָרִ֣ים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使在高處 |
| כִּסְאִ֑י | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 椅子；座位；寶座 |
| וְאֵשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 坐在寶座上 |
| בְּהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| מוֹעֵ֖ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 集會；議會 |
| בְּיַרְכְּתֵ֥י | יַרְכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| צָפֽוֹן׃ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |