以賽亞書 14:12 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃
和合本:明亮之星、早晨之子阿、你何竟從天墜落．你這攻敗列國的、何竟被砍倒在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֛יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נָפַ֥לְתָּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| מִשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| הֵילֵ֣ל | הֵילֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晨星 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子 |
| שָׁ֑חַר | שַׁ֫חַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |
| נִגְדַּ֣עְתָּ | גָּדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 砍斷，砍下；折斷 |
| לָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חוֹלֵ֖שׁ | חָלַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 勝過；戰勝，打敗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |