以賽亞書 14:15 希伯來文原文與逐字分析
אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
和合本:然而你必墜落陰間、到坑中極深之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֧ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁא֛וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| תּוּרָ֖ד | יָרַד | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉下；擲下；拋下；丟下 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַרְכְּתֵי־ | יַרְכָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| בֽוֹר׃ | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |