以賽亞書 14:16 希伯來文原文與逐字分析
רֹאֶ֨יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
和合本:凡看見你的、都要定睛看你、留意看你、說、使大地戰抖、使列國震動、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹאֶ֨יךָ֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַשְׁגִּ֔יחוּ | שָׁגַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 凝視，盯著看 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִתְבּוֹנָ֑נוּ | בִּין | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| הֲזֶ֤ה | זֶה | 疑問質詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מַרְגִּ֣יז | רָגַז | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 發抖；顫抖；干擾 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מַרְעִ֖ישׁ | רָעַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 搖動；搖擺 |
| מַמְלָכֽוֹת׃ | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |