以賽亞書 14:21 希伯來文原文與逐字分析
הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֨מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃
和合本:先人旣有罪孽、就要豫備殺戮他的子孫、免得他們興起來、得了徧地、在世上修滿城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָכִ֧ינוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 預備，準備；安排 |
| לְבָנָ֛יו | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מַטְבֵּ֖חַ | מַטְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屠宰場；屠殺的地方 |
| בַּעֲוֺ֣ן | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| אֲבוֹתָ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יָקֻ֨מוּ֙ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְיָ֣רְשׁוּ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמָלְא֥וּ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 充滿 |
| פְנֵֽי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תֵבֵ֖ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| עָרִֽים׃ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |