以賽亞書 14:20 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃
和合本:你不得與君王同葬、因爲你敗壞你的國、殺戮你的民．惡人後裔的名、必永不題說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵחַ֤ד | יָחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 結合；聯結 |
| אִתָּם֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בִּקְבוּרָ֔ה | קְבֻרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 埋葬 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַרְצְךָ֥ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שִׁחַ֖תָּ | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| עַמְּךָ֣ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָרָ֑גְתָּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּרֵ֥א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被命名，被認識 |
| לְעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| מְרֵעִֽים׃ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |