以賽亞書 14:23 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
和合本:我必使巴比倫爲箭豬所得、又變爲水池．我要用滅亡的掃箒掃淨他．這是萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֛יהָ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| לְמוֹרַ֥שׁ | מוֹרָשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財產；所有物 |
| קִפֹּ֖ד | קִפֹּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貓頭鷹 |
| וְאַגְמֵי־ | אֲגַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 池塘，水潭，湖澤；沼澤，泥沼 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙ | טֵאטֵא | 連接詞 + 動詞 Pilpel 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 掃淨，掃掉；清除 |
| בְּמַטְאֲטֵ֣א | מַטְאֲטֵא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 掃帚，掃把 |
| הַשְׁמֵ֔ד | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ פ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |