以賽亞書 14:26 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
和合本:這是向全地所定的旨意．這是向萬國所伸出的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֛את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָעֵצָ֥ה | עֵצָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| הַיְּעוּצָ֖ה | יָעַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְזֹ֛את | זֹאת | 連接詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַיָּ֥ד | יָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 伸手（懲罰） |
| הַנְּטוּיָ֖ה | נָטָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸出手（來懲罰） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |