以賽亞書 14:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ
和合本:萬軍之耶和華旣然定意、誰能廢棄呢．他的手已經伸出、誰能轉回呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֛וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| יָעָ֖ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יָפֵ֑ר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 導致失敗；挫敗 |
| וְיָד֥וֹ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 伸手（懲罰） |
| הַנְּטוּיָ֖ה | נָטָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸出手（來懲罰） |
| וּֽמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使（某人）縮回（他的）手 |