以賽亞書 16:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃
和合本:摩押人朝見的時候、在高處疲乏、又到他聖所祈禱、也不蒙應允。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֧ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִרְאָ֛ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִלְאָ֥ה | לָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再也不能 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבָּמָ֑ה | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וּבָ֧א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִקְדָּשׁ֛וֹ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖所 |
| לְהִתְפַּלֵּ֖ל | פָּלַל | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 祈禱；求情 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכָֽל׃ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功；勝過，得勝 |