以賽亞書 16:11 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
和合本:因此、我心腹爲摩押哀鳴如琴．我心腸爲吉珥哈列設、也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מֵעַ֣י | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| לְמוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| כַּכִּנּ֖וֹר | כִּנּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| יֶֽהֱמ֑וּ | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| וְקִרְבִּ֖י | קֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| לְקִ֥יר | קִיר חֶרֶשׂ | 介系詞 + 專有名詞 | 吉珥‧哈列設，克爾赫勒斯 |
| חָֽרֶשׂ׃ | קִיר חֶרֶשׂ | 專有名詞 | 吉珥‧哈列設，克爾赫勒斯；吉珥‧哈列設 |