以賽亞書 16:14 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ ס
和合本:但現在耶和華說、三年之內、照雇工的年數、摩押的榮耀、與他的羣衆、必被藐視、餘剩的人、甚少無幾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| דִּבֶּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹר֒ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּשָׁלֹ֤שׁ | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| כִּשְׁנֵ֣י | שָׁנָה | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| שָׂכִ֔יר | שָׂכִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 雇工 |
| וְנִקְלָה֙ | קָלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | be light, rapid, be |
| כְּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶהָמ֣וֹן | הָמוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| הָרָ֑ב | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| וּשְׁאָ֥ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 身，身體，肉體 |
| מְעַ֛ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| מִזְעָ֖ר | מִזְעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甚少，稀少 |
| ל֥וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כַבִּֽיר׃ ס | כַּבִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能的；大有能力 |