以賽亞書 17:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֨שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
和合本:論大馬色的默示。看哪、大馬色已被廢棄、不再爲城、必變作亂堆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| דַּמָּ֑שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| דַמֶּ֨שֶׂק֙ | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| מוּסָ֣ר | סוּר | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| מֵעִ֔יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְהָיְתָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְעִ֥י | מְעִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | pile, contorted, ruin |
| מַפָּלָֽה׃ | מַפָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 毀壞 |