以賽亞書 17:3 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
和合本:以法蓮不再有保障、大馬色不再有國權、亞蘭所剩下的、必像以色列人的榮耀消滅一樣．這是萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְׁבַּ֤ת | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失 |
| מִבְצָר֙ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堡壘；要塞 |
| מֵֽאֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וּמַמְלָכָ֥ה | מַמְלָכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國 |
| מִדַּמֶּ֖שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 介系詞 + 專有名詞 | 大馬士革 |
| וּשְׁאָ֣ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| כִּכְב֤וֹד | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יִֽהְי֔וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ ס | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |