以賽亞書 17:2 希伯來文原文與逐字分析
עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
和合本:亞羅珥的城邑、已被撇棄．必成爲牧羊之處、羊在那裏躺臥、無人驚嚇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲזֻב֖וֹת | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 離開；留下；拋棄 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| עֲרֹעֵ֑ר | עֲרֹעֵר | 專有名詞 | 亞羅珥 |
| לַעֲדָרִ֣ים | עֵ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群；畜群 |
| תִּֽהְיֶ֔ינָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| וְרָבְצ֖וּ | רָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַחֲרִֽיד׃ | חָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恐嚇；驚嚇，驚惶；使……害怕 |