以賽亞書 17:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
和合本:就必像收割的人、收斂禾稼、用手割取穗子．又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֶּֽאֱסֹף֙ | אָסַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| קָצִ֣יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| קָמָ֔ה | קָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 直立的莊稼，成熟的禾稼 |
| וּזְרֹע֖וֹ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| שִׁבֳּלִ֣ים | שִׁבֹּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | stream, ear of grain, branch |
| יִקְצ֑וֹר | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 收割；縮短 |
| וְהָיָ֛ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּמְלַקֵּ֥ט | לָקַט | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 收集；拾（落穗） |
| שִׁבֳּלִ֖ים | שִׁבֹּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | stream, ear of grain, branch |
| בְּעֵ֥מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| רְפָאִֽים׃ | רְפָאִים | 專有名詞 | 利乏音人 |