以賽亞書 17:6 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֨יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:其間所剩下的不多、好像人打橄欖樹、在儘上的枝梢上、只剩兩三個果子、在多果樹的旁枝上、只剩四五個果子．這是耶和華以色列的神說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְׁאַר־ | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| בּ֤וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עֽוֹלֵלֹת֙ | עֹלֵלוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 落穗 |
| כְּנֹ֣קֶף | נֹ֫קֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 敲打（以收穫樹上的果實） |
| זַ֔יִת | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| שְׁנַ֧יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| שְׁלֹשָׁ֛ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| גַּרְגְּרִ֖ים | גַּרְגַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 成熟的橄欖 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| אָמִ֑יר | אָמִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹枝，枝子；下層樹叢 |
| אַרְבָּעָ֣ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| חֲמִשָּׁ֗ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| בִּסְעִפֶ֨יהָ֙ | סָעִיף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 樹枝；分枝 |
| פֹּֽרִיָּ֔ה | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |