以賽亞書 18:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
和合本:唉、古實河外翅膀刷刷響聲之地、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֥וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צִלְצַ֣ל | צִלְצָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蝗蟲；蚱蜢 |
| כְּנָפָ֑יִם | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מֵעֵ֖בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לְנַֽהֲרֵי־ | נָהָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流 |
| כֽוּשׁ׃ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |