以賽亞書 17:14 希伯來文原文與逐字分析
לְעֵ֥ת עֶ֨רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס
和合本:到晚上有驚嚇、未到早晨、他們就沒有了．這是擄掠我們之人所得的分、是搶奪我們之人的報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְעֵ֥ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| עֶ֨רֶב֙ | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בַלָּהָ֔ה | בַּלָּהָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚嚇，驚駭，驚恐；恐懼；恐怖 |
| בְּטֶ֥רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| בֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| אֵינֶ֑נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| זֶ֚ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חֵ֣לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| שׁוֹסֵ֔ינוּ | שָׁסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| וְגוֹרָ֖ל | גּוֹרָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 份額 > 命運；應得的 |
| לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס | בָּזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |