以賽亞書 18:3 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
和合本:世上一切的居民、和地上所住的人哪、山上豎立大旗的時候、你們要看．吹角的時候、你們要聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| תֵבֵ֖ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| וְשֹׁ֣כְנֵי | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּנְשֹׂא־ | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 舉起；提高；提升 |
| נֵ֤ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| הָרִים֙ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| תִּרְא֔וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְכִתְקֹ֥עַ | תָּקַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吹 |
| שׁוֹפָ֖ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |