以賽亞書 18:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃
和合本:耶和華對我這樣說、我要安靜、在我的居所觀看、如同日光中的清熱、又如露水的雲霧在收割的熱天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֨ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אשקוטה | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 安靜；靜止；休息 |
| וְאַבִּ֣יטָה | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 看；看到；凝視；關心；關注 |
| בִמְכוֹנִ֑י | מָכוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地方；場所；基地 |
| כְּחֹ֥ם | חֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| צַח֙ | צַח | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 明亮的白色；熱；灼熱；清楚地 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| א֔וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| כְּעָ֥ב | עָב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 雲；密林 |
| טַ֖ל | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| בְּחֹ֥ם | חֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| קָצִֽיר׃ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |