以賽亞書 19:15 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס
和合本:埃及中、無論是頭與尾、棕枝與蘆葦、所作之工、都不成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| מַֽעֲשֶׂ֑ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行為，作為 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲשֶׂ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| וְזָנָ֖ב | זָנָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尾（社會的末端） |
| כִּפָּ֥ה | כִּפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 棕樹枝與蘆葦；每個人；無論大小；高貴的或低賤的 |
| וְאַגְמֽוֹן׃ ס | אַגְמֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棕枝與蘆葦；每一個人，不論地位高低（不論高貴、低賤） |