以賽亞書 19:14 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃
和合本:耶和華使乖謬的靈、攙入埃及中間．首領使埃及一切所作的都有差錯、好像醉酒之人嘔吐的時候、東倒西歪一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָסַ֥ךְ | מָסַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 混合在裡面；傾倒在……之上；使…經歷 |
| בְּקִרְבָּ֖הּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| עִוְעִ֑ים | עִוְעִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 扭曲 |
| וְהִתְע֤וּ | תָּעָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּכָֽל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעֲשֵׂ֔הוּ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| כְּהִתָּע֥וֹת | תָּעָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| שִׁכּ֖וֹר | שִׁכֹּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喝醉 |
| בְּקִיאֽוֹ׃ | קִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘔吐 |