以賽亞書 19:22 希伯來文原文與逐字分析
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֨בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃
和合本:耶和華必擊打埃及、又擊打、又醫治、埃及人就歸向耶和華．他必應允他們的禱告、醫治他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָגַ֧ף | נָגַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；打倒；打敗 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| נָגֹ֣ף | נָגַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 擊打；打倒；打敗 |
| וְרָפ֑וֹא | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 醫治；復興 |
| וְשָׁ֨בוּ֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנֶעְתַּ֥ר | עָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽祈禱 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּרְפָאָֽם׃ | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 醫治；復興 |