以賽亞書 19:23 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס
和合本:當那日必有從埃及通亞述去的大道．亞述人要進入埃及、埃及人也進入亞述．埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| תִּהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְסִלָּ֤ה | מְסִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道 |
| מִמִּצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| אַשּׁ֔וּרָה | אַשּׁוּר | 專有名詞 + 方向 he | 亞述；亞述國 |
| וּבָֽא־ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַשּׁ֥וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| בְּמִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וּמִצְרַ֣יִם | מִצְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| בְּאַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְעָבְד֥וּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| אַשּֽׁוּר׃ ס | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |