以賽亞書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:亞摩斯的兒子以賽亞得默示、論到猶大、和耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַדָּבָר֙ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָזָ֔ה | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| יְשַֽׁעְיָ֖הוּ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 以賽亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָמ֑וֹץ | אָמוֹץ | 專有名詞 | 亞摩斯 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |