以賽亞書 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
和合本:又臨到他施的船隻、並一切可愛的美物．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֳנִיּ֣וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 船 |
| תַּרְשִׁ֑ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׂכִיּ֥וֹת | שְׂכִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 船 |
| הַחֶמְדָּֽה׃ | חֶמְדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |