以賽亞書 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
和合本:驕傲的必屈膝、狂妄的必降卑．在那日、惟獨耶和華被尊崇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁח֙ | שָׁחַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被打倒；變得卑微 |
| גַּבְה֣וּת | גַּבְהוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 驕傲，高傲，傲慢；狂妄 |
| הָאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְשָׁפֵ֖ל | שָׁפֵל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被降低；謙卑 |
| ר֣וּם | רוּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 被高舉 |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְנִשְׂגַּ֧ב | שָׂגַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 反對，敵對 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְבַדּ֖וֹ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַהֽוּא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |