以賽亞書 2:22 希伯來文原文與逐字分析
חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ
和合本:你們休要倚靠世人、他鼻孔裏不過有氣息．他在一切事上可算甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִדְל֤וּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 不顧，任憑；不阻止，不干預；不理會，忽視 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָ֣אָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נְשָׁמָ֖ה | נְשָׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| בְּאַפּ֑וֹ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鼻子 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַמֶּ֥ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נֶחְשָׁ֖ב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顧念；算為有價值 |
| הֽוּא׃ פ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |