以賽亞書 3:1 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃
和合本:主萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大、除掉衆人所倚靠的、所仗賴的、就是所倚靠的糧、所仗賴的水．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָאָד֜וֹן | אָדוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| מֵסִ֤יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּמִ֣יהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| מַשְׁעֵ֖ן | מִשְׁעֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 供應；補給 |
| וּמַשְׁעֵנָ֑ה | מִשְׁעֵנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, sustenance, walking-stick |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁעַן־ | מִשְׁעָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供應；補給 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁעַן־ | מִשְׁעָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供應；補給 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |