以賽亞書 2:5 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃
和合本:雅各家阿、來罷、我們在耶和華的光明中行走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| לְכ֥וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנֵלְכָ֖ה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּא֥וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |