以賽亞書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃
和合本:耶和華、你離棄了你百姓雅各家、是因他們充滿了東方的風俗、作觀兆的、像非利士人一樣、並與外邦人擊掌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָטַ֗שְׁתָּה | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| עַמְּךָ֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָלְאוּ֙ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滿了，充滿 |
| מִקֶּ֔דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| וְעֹֽנְנִ֖ים | עָנַן | 連接詞 + 動詞 Poel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜；算命 |
| כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וּבְיַלְדֵ֥י | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| נָכְרִ֖ים | נׇכְרִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| יַשְׂפִּֽיקוּ׃ | סָפַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 足夠；滿足需求 |