以賽亞書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
和合本:卑賤人屈膝、尊貴人下跪．所以不可饒恕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשַּׁ֥ח | שָׁחַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得卑微；受辱 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וַיִּשְׁפַּל־ | שָׁפֵל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得卑微；被羞辱 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשָּׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |