以賽亞書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃
和合本:他們的地滿了偶像．他們跪拜自己手所造的、就是自己指頭所作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּמָּלֵ֥א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| אַרְצ֖וֹ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֱלִילִ֑ים | אֱלִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| לְמַעֲשֵׂ֤ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדָיו֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ | אֶצְבַּע | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手指，指頭；手段，所做的 |