以賽亞書 20:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃
和合本:耶和華說、我僕人以賽亞怎樣露身赤脚行走三年、作爲關乎埃及、和古實的豫兆奇蹟．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הָלַ֛ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עַבְדִּ֥י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְשַׁעְיָ֖הוּ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 以賽亞 |
| עָר֣וֹם | עָרוֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| וְיָחֵ֑ף | יָחֵף | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤腳 |
| שָׁלֹ֤שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| א֣וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| וּמוֹפֵ֔ת | מוֹפֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神蹟 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כּֽוּשׁ׃ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |