以賽亞書 20:4 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
和合本:照樣、亞述王也必擄去埃及人、掠去古實人、無論老少、都露身赤脚、現出下體、使埃及蒙羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִנְהַ֣ג | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַ֠שּׁוּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁבִ֨י | שְׁבִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 俘虜；囚犯 |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גָּל֥וּת | גָּלוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| כּ֛וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| נְעָרִ֥ים | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וּזְקֵנִ֖ים | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| עָר֣וֹם | עָרוֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| וְיָחֵ֑ף | יָחֵף | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤腳 |
| וַחֲשׂוּפַ֥י | חָשַׂף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 脫去；使裸露，使赤身；揭露；顯露 |
| שֵׁ֖ת | שֵׁת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 臀部 |
| עֶרְוַ֥ת | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恥辱；不當行為 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |