以賽亞書 21:10 希伯來文原文與逐字分析
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
和合本:我被打的禾稼、我塲上的穀阿、我從萬軍之耶和華以色列的神那裏所聽見的、都告訴你們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְדֻשָׁתִ֖י | מְדֻשָֿׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被打的禾稼 |
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| גָּרְנִ֑י | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 禾場 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁמַ֗עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מֵאֵ֨ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֛וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הִגַּ֥דְתִּי | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָכֶֽם׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |