以賽亞書 21:11 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃
和合本:論度瑪的默示。有人聲從西珥呼問我、說、守望的阿、夜裏如何．守望的阿、夜裏如何。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| דּוּמָ֑ה | דּוּמָה | 專有名詞 | 度瑪 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קֹרֵ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喊叫，叫喚 |
| מִשֵּׂעִ֔יר | שֵׂעִיר | 介系詞 + 專有名詞 | 西珥 |
| שֹׁמֵר֙ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| מִלַּ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| שֹׁמֵ֖ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| מִלֵּֽיל׃ | לַ֫יְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 晚上，夜晚 |