以賽亞書 21:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
和合本:主對我這樣說、一年之內、照雇工的年數、基達的一切榮耀必歸於無有．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֛ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּע֤וֹד | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| כִּשְׁנֵ֣י | שָׁנָה | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| שָׂכִ֔יר | שָׂכִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 雇工 |
| וְכָלָ֖ה | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּב֥וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| קֵדָֽר׃ | קֵדָר | 專有名詞 | 基達人 |