以賽亞書 21:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
和合本:因爲他們逃避刀劍、和出了鞘的刀、並上了弦的弓、與刀兵的重災。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲרָב֖וֹת | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 劍，刀 |
| נָדָ֑דוּ | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃跑 |
| מִפְּנֵ֣י ׀ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| נְטוּשָׁ֗ה | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 拔出 |
| וּמִפְּנֵי֙ | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קֶ֣שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| דְּרוּכָ֔ה | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 拉（弓） |
| וּמִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כֹּ֥בֶד | כֹּ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沉重；激烈；濃烈 |
| מִלְחָמָֽה׃ ס | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |