以賽亞書 21:5 希伯來文原文與逐字分析
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
和合本:他們擺設筵席、派人守望、又喫又喝．首領阿、你們起來、用油抹盾牌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָרֹ֧ךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 擺列；擺陣；預備 |
| הַשֻּׁלְחָ֛ן | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| צָפֹ֥ה | צָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 鋪開 |
| הַצָּפִ֖ית | צָפִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 布；地毯 |
| אָכ֣וֹל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 |
| שָׁתֹ֑ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 喝；飲 |
| ק֥וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הַשָּׂרִ֖ים | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מִשְׁח֥וּ | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 塗，抹；擦；刷；膏抹 |
| מָגֵֽן׃ פ | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |