以賽亞書 21:4 希伯來文原文與逐字分析
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
和合本:我心慌張、驚恐威嚇我、我所羨慕的黃昏、變爲我的戰兢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּעָ֣ה | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| לְבָבִ֔י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| פַּלָּצ֖וּת | פַּלָּצוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖；發抖 |
| בִּֽעֲתָ֑תְנִי | בָּעַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使驚懼；使驚慌失措；恐嚇，威嚇 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נֶ֣שֶׁף | נֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 黃昏；傍晚 |
| חִשְׁקִ֔י | חֵ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 渴望；想要 |
| שָׂ֥ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַחֲרָדָֽה׃ | חֲרָדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；震驚 |