以賽亞書 21:7 希伯來文原文與逐字分析
וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃
和合本:他看見軍隊、就是騎馬的一對一對的來、又看見驢隊、駱駝隊、就要側耳細聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָ֣אָה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| רֶ֗כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騎士，騎兵 |
| צֶ֚מֶד | צֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 並排 |
| פָּֽרָשִׁ֔ים | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| רֶ֥כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 騎士，騎兵 |
| חֲמ֖וֹר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| רֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 騎士，騎兵 |
| גָּמָ֑ל | גָּמָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 駱駝 |
| וְהִקְשִׁ֥יב | קָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 留心聽；專注 |
| קֶ֖שֶׁב | קֶ֫שֶׁב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 專注；反應 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| קָֽשֶׁב׃ | קֶ֫שֶׁב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 專注；反應 |