以賽亞書 21:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃
和合本:他像獅子吼叫、說、主阿、我白日常站在望樓上、整夜立在我守望所．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֖א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אַרְיֵ֑ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִצְפֶּ֣ה ׀ | מִצְפֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守望；瞭望台 |
| אֲדֹנָ֗י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| אָנֹכִ֞י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֹמֵ֤ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| תָּמִיד֙ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| יוֹמָ֔ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 哨所 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נִצָּ֖ב | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלֵּילֽוֹת׃ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 晚上，夜晚 |