以賽亞書 22:14 希伯來文原文與逐字分析
וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ
和合本:萬軍之耶和華親自默示我、說、這罪孽直到你們死、斷不得赦免．這是主萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִגְלָ֥ה | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 指示；啟示 |
| בְאָזְנָ֖י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 耳朵 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְ֠כֻפַּר | כִּפֶּר | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 赦免，饒恕，寬恕 |
| הֶעָוֺ֨ן | עָוֺן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| הַזֶּ֤ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תְּמֻת֔וּן | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 死；去世 |
| אָמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֖ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ פ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |