以賽亞書 22:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
和合本:誰知、人倒歡喜快樂、宰牛殺羊、喫肉喝酒、說、我們喫喝罷。因爲明天要死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׂשׂ֣וֹן | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| וְשִׂמְחָ֗ה | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| הָרֹ֤ג ׀ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בָּקָר֙ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וְשָׁחֹ֣ט | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 宰；宰殺 |
| צֹ֔אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אָכֹ֥ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וְשָׁת֣וֹת | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 喝；飲 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| אָכ֣וֹל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 |
| וְשָׁת֔וֹ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 喝；飲 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָחָ֖ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| נָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |