以賽亞書 22:19 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
和合本:我必趕逐你離開官職．你必從你的原位撤下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲדַפְתִּ֖יךָ | הָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 逐出，趕出，趕走 |
| מִמַּצָּבֶ֑ךָ | מַצָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 官職；職位 |
| וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ | מַעֲמָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 官職；職能；職務 |
| יֶהֶרְסֶֽךָ׃ | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |