以賽亞書 22:18 希伯來文原文與逐字分析
צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֨מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
和合本:他必將你輥成一團、拋在寬闊之地、好像拋球一樣．你這主人家的羞辱、必在那裏坐你榮耀的車、也必在那裏死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָנ֤וֹף | צָנַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 捲起來 |
| יִצְנָפְךָ֙ | צָנַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 捲起來 |
| צְנֵפָ֔ה | צְנֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 頭巾 |
| כַּדּ֕וּר | כַּדּוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | circle, ball, pile |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| רַחֲבַ֣ת | רָחָב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 大的，寬闊的；寬敞的；寬廣；展開；範圍廣泛；寬牆 |
| יָדָ֑יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| שָׁ֣מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| תָמ֗וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| וְשָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| מַרְכְּב֣וֹת | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰車；馬車 |
| כְּבוֹדֶ֔ךָ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴；上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝；財富，財產 |
| קְל֖וֹן | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אֲדֹנֶֽיךָ׃ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |